Преводи

Жълтите нарциси

20 Октомври 2012, 6:32 (последна корекция: 20 Октомври 2012, 6:37)

Daffodils

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

William Wordsworth

Жълтите нарциси

Самотен като облаче се скитах аз,
витаещо над хълмове и долини зелени,
и мигом аз съзрях тоз час
тълпа от нарцисите позлатени.
До езерото, там, до дървесата пъркаха,
танцуваха сред полъха приятен.
И продължително като звезди блещукаха,
в небесния ни млечнен път невероятен.
Простират се във ред безкраен
там по ръба на залива и аз
десетки хиляди съзрях със поглед краткотраен.
Те мятаха глави, танцуваха в захлас.

Около тях танцуваха дори вълните в ритъм пакостлив,
но нарцисите ги засенчваха със радост.
Поетът тук не е възможно да не е щастлив
в компания, изпълнена със щастие и младост.
Аз дълго гледах ги и в мен роди се мисълта поредна:
какво богатство носи таз картина пълна с красота.
Та нарцисите щом у нас в креслото седна,
замислен или в момент на празнота,
светът ми вътрешен да осветяват,
блаженство е това на самотата.
Тогава и сърцето ми с любов те озаравят,
а то понася се във танца на цветята.